1 00:01:01,005 --> 00:01:02,235 Αυτό είναι εντάξει. 2 00:01:04,107 --> 00:01:05,927 Τα ζώα... 3 00:01:06,951 --> 00:01:08,771 Δεν είμαι σίγουρος. 4 00:01:11,310 --> 00:01:13,130 Αυτό πρέπει να αντικατασταθεί. 5 00:01:13,849 --> 00:01:15,669 Ίσως με αυτό. 6 00:01:17,950 --> 00:01:21,169 Θα προσπαθήσουμε με αυτό εκεί, μπορείς να το δοκιμάσεις; 7 00:01:25,768 --> 00:01:28,506 Όλη η οικογένεια τρύγησε τα σταφύλια 8 00:01:28,626 --> 00:01:32,577 Στο κεφάλι του αγοριού πιέστηκε ο χυμός ενός σταφυλιού. 9 00:01:34,081 --> 00:01:35,593 Ήταν η γιορτή, 10 00:01:35,713 --> 00:01:37,178 συμπόσια. 11 00:01:37,298 --> 00:01:40,752 Πάντα υπήρχε οι παραδοσιακοί γεωργιανοί μουσικοί. 12 00:01:45,210 --> 00:01:50,050 Είναι κρίμα, που το πορτρέτο της ηθοποιού Η Marguerite βρίσκεται στην Ισπανία. 13 00:01:50,426 --> 00:01:52,526 Ξέρεις την ιστορία, έτσι δεν είναι; 14 00:01:53,028 --> 00:01:57,269 Η Πιροσμάνι ερωτεύτηκε με μια τραγουδίστρια του γαλλικού music-hall, 15 00:01:57,757 --> 00:01:59,577 σε περιοδεία στην Τιφλίδα. 16 00:02:00,624 --> 00:02:03,300 Ένα πρωί έξω από το ξενοδοχείο του, 17 00:02:03,420 --> 00:02:06,789 είχε σκεπασμένο το τετράγωνο με λουλούδια για το ξύπνημα της. 18 00:02:06,909 --> 00:02:10,063 Ήρθε μια κυρία, σε περιμένει στο εστιατόριο, 19 00:02:10,183 --> 00:02:12,983 θα την αναγνωρίσεις εύκολα, καπνίζει πούρα. 20 00:02:14,328 --> 00:02:17,757 - Συγγνώμη, θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. - Ναι. 21 00:02:18,494 --> 00:02:20,672 Μπορείτε να το μεταφέρετε στην πλάτη; 22 00:02:20,792 --> 00:02:22,612 - Ναι. - Ευχαριστώ. 23 00:02:24,895 --> 00:02:27,356 Λατρεύω τη μαγείρισσα. 24 00:03:02,572 --> 00:03:05,536 Με συγχωρείτε, κυρία, εσύ που θέλεις να με δεις; 25 00:03:06,107 --> 00:03:08,907 - Είσαι ο Anton Gogoladze; - Ναι. 26 00:03:09,776 --> 00:03:11,176 Κάτσε κάτω. 27 00:03:12,112 --> 00:03:15,612 Ένας φίλος μου μου είπε για σένα. Λίγο κρασί; 28 00:03:19,104 --> 00:03:21,204 Λοιπόν, μόλις έφτασες από την Τιφλίδα; 29 00:03:22,138 --> 00:03:24,692 Πότε ξεκινάτε η έκθεσή σου Πιροσμάνη; 30 00:03:25,114 --> 00:03:26,234 Αύριο. 31 00:03:27,231 --> 00:03:31,379 Ήθελα να σε γνωρίσω γιατί έχω κάτι να σου δείξω. 32 00:03:32,997 --> 00:03:35,097 Γνωρίζετε αυτό το βιβλίο; 33 00:03:38,063 --> 00:03:39,344 Αν το ξέρω; 34 00:03:40,454 --> 00:03:44,084 Το έβλεπα σε όλη μου την παιδική ηλικία στη συρταριέρα της κουζίνας. 35 00:03:44,204 --> 00:03:46,231 Το ίδιο και εγώ, αυτό είναι ένα οικογενειακό αναμνηστικό. 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,231 Το έγραψε ο θείος μου ο Πασκάλ. 37 00:03:48,351 --> 00:03:50,451 Ο Πασκάλ Ιτσάκ ήταν θείος σου; 38 00:03:50,898 --> 00:03:55,098 Το όνομά μου είναι Marcelle Ichak, αλλά μπορείς να με λες Μαρσέλ. 39 00:04:00,418 --> 00:04:03,158 Όταν ήμουν παιδί, ήμουν συχνά άρρωστος. 40 00:04:03,278 --> 00:04:05,619 Η μητέρα μου μου ετοίμαζε κέικ. 41 00:04:05,739 --> 00:04:09,246 Κυρίως τάρτες φρούτων, νόστιμες. 42 00:04:11,190 --> 00:04:13,832 Αυτό το βιβλίο ήταν... η Βίβλος της μητέρας μου. 43 00:04:14,723 --> 00:04:17,955 Το όνομα της μητέρας σου ήταν Cecilia Abachitdzé, έτσι δεν είναι; 44 00:04:18,075 --> 00:04:19,110 Ναί. 45 00:04:19,230 --> 00:04:20,902 Έχω χειρόγραφα 46 00:04:21,022 --> 00:04:23,465 γραμμένο από τον Pascal Ichak κατά την παραμονή του στη Γεωργία. 47 00:04:23,585 --> 00:04:27,099 - Θα ήθελες να τους δεις; - Μιλάει πολύ για τη μητέρα σου. 48 00:04:27,466 --> 00:04:30,006 Ο Ichak Pascal μίλησε για τη μητέρα μου; 49 00:04:35,240 --> 00:04:36,753 Δεκαεπτά, 50 00:04:37,280 --> 00:04:38,918 δεκαοκτώ, 51 00:04:39,280 --> 00:04:40,759 δεκαεννέα... 52 00:04:41,920 --> 00:04:45,959 Μπαμπά, γιατί λες πάντα είναι γλυκό όταν είναι ξινό; 53 00:04:48,320 --> 00:04:51,198 Έτσι γράφει τις συνταγές του. 54 00:04:51,400 --> 00:04:53,470 Είναι σαν ποιήματα. 55 00:04:53,840 --> 00:04:56,229 Όχι, ετοιμάζω ένα κέικ για τον Άντον. 56 00:04:56,520 --> 00:04:59,081 Τι; Θέλετε το τέλος της γαλοπούλας; 57 00:05:01,560 --> 00:05:03,516 Θεέ μου! Ζίγκμουντ! 58 00:05:06,160 --> 00:05:08,640 - Τι σου συμβαίνει; - Θα σου κόψω το λαιμό! 59 00:05:08,760 --> 00:05:12,424 Άντον! Ο μπαμπάς έχει τρελαθεί! Νομίζει ότι είμαι γαλοπούλα! 60 00:05:33,960 --> 00:05:36,269 Γιατί Zigmund; 61 00:05:38,760 --> 00:05:42,309 Χόρτασα τον Πασκάλ Ιτσάκ σου! 62 00:06:03,320 --> 00:06:05,583 Τι μπορεί να υπάρχει σε αυτό; 63 00:06:05,703 --> 00:06:07,530 Είναι τόσο παλιό. 64 00:06:08,578 --> 00:06:09,698 Εικόνες. 65 00:06:10,351 --> 00:06:12,451 Χαρτιά. 66 00:06:13,422 --> 00:06:17,506 Ένα παλιό πρόγραμμα, ένα σχέδιο. Είναι αστείο. 67 00:06:19,655 --> 00:06:21,475 «Κατά τη διάρκεια της συγκομιδής, 68 00:06:21,819 --> 00:06:24,177 σε ένα μικρό χωριό που λέγεται Μουκουζάνη, 69 00:06:24,297 --> 00:06:27,400 Πριγκίπισσα Cecilia Abashidze, που με συνόδευε...» 70 00:06:29,697 --> 00:06:32,024 Διαβάστε μόνοι σας. 71 00:06:36,698 --> 00:06:38,518 «Ταξιδεύω μέσω της Γεωργίας 72 00:06:38,964 --> 00:06:41,047 αναζητώντας νέες γεύσεις, 73 00:06:41,167 --> 00:06:42,971 άγνωστα γεωργιανά πιάτα, 74 00:06:47,339 --> 00:06:48,504 εκλεκτά κρασιά. 75 00:06:48,624 --> 00:06:52,663 Πάω σε γάμους, τρύγους και πανηγύρια του χωριού». 76 00:07:04,519 --> 00:07:05,480 Τι; 77 00:07:05,640 --> 00:07:08,029 - Κράτησε όλη τη νύχτα! - Λοιπόν; 78 00:07:08,560 --> 00:07:09,480 Είναι μεγάλος! 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,955 Είναι Γάλλος! Γαλλικά! Έλα εδώ. 80 00:07:12,480 --> 00:07:13,600 Έλα εδώ! 81 00:07:36,920 --> 00:07:38,717 - Πού πας; - Περίμενε! 82 00:07:40,160 --> 00:07:42,390 - Τι κάνεις; - Περίμενε! 83 00:07:55,160 --> 00:07:58,391 Μεγάλη ζωή! 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,079 Αγαπητό μου αγόρι! 85 00:08:06,200 --> 00:08:09,954 Μεγάλη ζωή! 86 00:08:24,440 --> 00:08:27,512 Είθε ο Θεός να είναι μαζί μας! 87 00:08:31,920 --> 00:08:33,400 Θα το σκοτώσεις; 88 00:08:33,520 --> 00:08:36,034 Ωχ όχι, αφήστε το! 89 00:08:38,600 --> 00:08:39,999 Αφήστε το! 90 00:08:40,200 --> 00:08:42,236 Τα σουβλάκια είναι νόστιμα! 91 00:09:51,600 --> 00:09:52,669 Ευχαριστώ! 92 00:09:53,720 --> 00:09:55,199 - Γεια σου! - Γεια σας! 93 00:10:03,200 --> 00:10:04,997 Προσθέστε περισσότερα! 94 00:10:06,000 --> 00:10:07,956 Κι αυτό! 95 00:10:20,880 --> 00:10:22,233 Δώσε μου αυτό! 96 00:10:27,400 --> 00:10:28,753 Βοηθήστε με! 97 00:10:31,463 --> 00:10:32,580 Καπετάνιος μου. 98 00:10:40,721 --> 00:10:41,726 Μαρσέλ. 99 00:10:41,846 --> 00:10:44,032 - Ναι; - Συνάντησα την πρώτη συνάντηση. 100 00:11:54,254 --> 00:11:55,654 Υπέροχο κρασί. 101 00:11:56,074 --> 00:11:59,730 Υπέροχο γαλλικό κρασί. Mouton-Rothschild, 1910. 102 00:12:08,705 --> 00:12:09,782 Άρωμα. 103 00:12:10,642 --> 00:12:11,762 Λεπτός. 104 00:12:14,633 --> 00:12:16,453 Θέλετε να το γευτείτε; 105 00:12:23,844 --> 00:12:26,979 Είμαι τυχερός, είναι το αγαπημένο μου κρασί. 106 00:12:28,350 --> 00:12:30,450 Επιπλέον, είναι μια υπέροχη χρονιά. 107 00:12:30,921 --> 00:12:32,741 Μιλάς γαλλικά. 108 00:12:34,436 --> 00:12:37,936 Κι αν φανταζόμασταν λίγο κάτι για φαγητό... 109 00:12:39,092 --> 00:12:41,192 να τον βγάλω έξω. 110 00:12:41,450 --> 00:12:42,981 Δώσε μου 5 λεπτά. 111 00:12:43,317 --> 00:12:45,417 Εντάξει, χρειάζομαι 5 λεπτά. 112 00:12:45,645 --> 00:12:47,045 5 λεπτά. 113 00:13:11,873 --> 00:13:13,273 Καλή όρεξη. 114 00:13:22,128 --> 00:13:23,929 σε ξέρω 115 00:13:24,049 --> 00:13:28,547 Ήταν κατά τη διάρκεια μιας κρουαζιέρας στον ποταμό Νείλο, μάλλον με έχεις ξεχάσει. 116 00:13:28,667 --> 00:13:30,767 Ήμουν κοριτσάκι. 117 00:13:31,760 --> 00:13:33,580 Μην ανησυχείς. 118 00:13:34,316 --> 00:13:39,191 Ξέρω ότι ήσουν μόνο α χορευτής της αίθουσας χορού, ένα είδος ζιγκολό. 119 00:13:45,113 --> 00:13:47,213 Έκανες μεγάλη απήχηση στη μητέρα μου. 120 00:13:47,590 --> 00:13:52,448 Είπε ότι δεν είναι όμορφος, αλλά είναι τόσο Γάλλος. 121 00:13:57,629 --> 00:13:59,729 Είθε η μητέρα σας να είναι ευγνώμων για αυτό. 122 00:14:00,515 --> 00:14:02,929 Δουλεύατε συχνά στον Νείλο; 123 00:14:05,226 --> 00:14:07,710 Ήμουν κυρίως σε μεγάλα πλοία. 124 00:14:08,117 --> 00:14:10,217 Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Νέα Υόρκη. 125 00:14:11,156 --> 00:14:12,556 Χορεύατε; 126 00:14:14,757 --> 00:14:16,038 έκανα έρωτα. 127 00:14:16,374 --> 00:14:18,116 Και τι κάνεις τώρα; 128 00:14:18,285 --> 00:14:21,129 Αυτή τη στιγμή κάθομαι μπροστά μια πολύ όμορφη γυναίκα, 129 00:14:21,249 --> 00:14:24,861 και ρωτάω τον εαυτό μου, που πάει μόνη της; 130 00:14:24,981 --> 00:14:26,381 Σπίτι. 131 00:14:27,403 --> 00:14:30,203 Παρακαλώ μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου. 132 00:14:30,474 --> 00:14:33,067 Αλλά δεν μένω πια στους γονείς μου. 133 00:14:33,559 --> 00:14:36,356 Κερδίζω το ψωμί μου, δουλεύω. 134 00:14:37,037 --> 00:14:38,115 Μένω μόνος, 135 00:14:39,264 --> 00:14:41,084 και βαριέμαι. 136 00:14:51,688 --> 00:14:53,788 Είμαι γκουρμέ φωτογράφος. 137 00:14:54,281 --> 00:14:57,734 Μαγειρεύω και φωτογραφίζω τα έργα μου. 138 00:14:57,891 --> 00:14:59,991 Είναι ωραία δουλειά. 139 00:15:00,405 --> 00:15:02,554 Το πιο δύσκολο πράγμα είναι ο πειρασμός. 140 00:15:07,061 --> 00:15:11,742 Μπορείς να κουνήσεις λίγο την ομπρέλα; 141 00:15:12,847 --> 00:15:14,247 Αυτό είναι όλο. 142 00:15:19,621 --> 00:15:22,105 Ήρθε η ώρα να καθίσετε να δειπνήσετε. 143 00:15:27,688 --> 00:15:29,179 Είναι πολύ λεπτό. 144 00:15:30,914 --> 00:15:32,034 Άντον. 145 00:15:32,516 --> 00:15:34,616 Έχω μια προσφορά για εσάς. 146 00:15:35,008 --> 00:15:37,824 Μεταφράζεις τα πάντα που είναι γραμμένο στα γεωργιανά, 147 00:15:37,944 --> 00:15:40,957 και σε πληρώνω για αυτό. Ό,τι θέλεις. 148 00:15:41,077 --> 00:15:42,757 Θα ήταν χαρά, αλλά... 149 00:15:42,877 --> 00:15:45,363 με την έκθεση, Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο. 150 00:15:45,483 --> 00:15:48,350 Μπορείτε να εγκατασταθείτε εδώ, δεν με ενοχλεί καθόλου. 151 00:15:48,733 --> 00:15:51,193 Ματιά, 152 00:15:51,850 --> 00:15:53,849 τι γραφεται εδω 153 00:15:54,764 --> 00:15:56,584 Μια ζωή και συνταγές. 154 00:15:57,491 --> 00:15:58,573 Και εδώ κάτω; 155 00:15:58,693 --> 00:16:01,493 Βόλτες με μια υπέροχη μαγείρισσα. 156 00:16:05,951 --> 00:16:09,896 Δεν έχεις ιδέα τι χάνεις, Marcelle, είναι νόστιμο. 157 00:16:12,803 --> 00:16:13,923 Ανάγνωση. 158 00:16:17,663 --> 00:16:20,318 - Λέει κανείς, «να έχεις πάθος»; - Ναι. 159 00:16:21,928 --> 00:16:27,133 Ο Πασκάλ είχε αληθινό πάθος για εξαιρετική κλασική μουσική. 160 00:16:28,126 --> 00:16:32,420 Είπε μάλιστα ότι παρευρέθηκε το Ωδείο της Λυών. 161 00:16:32,540 --> 00:16:33,797 Αλλά είναι αλήθεια. 162 00:16:36,029 --> 00:16:41,394 Τον χειμώνα του 1920, τραγούδησε στην όπερα του Κουτάιτσι 163 00:16:41,742 --> 00:16:43,639 Ακούστε Pascal, 164 00:16:43,840 --> 00:16:45,831 τι νόημα έχει να τραγουδάς 165 00:16:46,880 --> 00:16:50,190 ο αέρας σου πριν τη μονομαχία; 166 00:16:52,846 --> 00:16:55,385 Αυτή είναι η μόνη άρια που τραγουδάω. 167 00:16:55,572 --> 00:16:58,957 Σήμερα πρέπει να τελειώσουμε η όπερα νωρίτερα. 168 00:16:59,440 --> 00:17:03,433 Είμαστε οι επίτιμοι καλεσμένοι σε γάμο στην εξοχή. 169 00:17:03,680 --> 00:17:06,638 Αυτός θα είναι ένας όμορφος γάμος. 170 00:17:06,880 --> 00:17:10,270 Έφεραν ειδικά για εμάς 171 00:17:10,680 --> 00:17:13,274 λίγο χαβιάρι Αστραχάν. 172 00:17:14,000 --> 00:17:16,639 Και θα μας σερβίρουν παγωμένη βότκα! 173 00:17:18,000 --> 00:17:21,037 Σήμερα βγαίνουμε στη σκηνή στη σιωπή με όπλα. 174 00:17:21,240 --> 00:17:22,559 Πυροβολώ. Παν! 175 00:17:23,720 --> 00:17:26,871 Εξοικονομούμε δεκατρία λεπτά! 176 00:17:27,080 --> 00:17:28,798 Και μπορούμε να προλάβουμε το τρένο! 177 00:17:29,135 --> 00:17:30,955 Τι γίνεται με την άρια μου; 178 00:17:31,455 --> 00:17:32,937 Αφήστε το! 179 00:17:33,057 --> 00:17:36,388 Αλλά προσκάλεσα την πριγκίπισσα Abashidze. Θα με ακούσει για πρώτη φορά. 180 00:17:36,508 --> 00:17:38,658 Θα τραγουδήσεις για εκείνη 181 00:17:39,120 --> 00:17:40,553 στο κρεβάτι! 182 00:17:41,643 --> 00:17:43,200 θέλω να τραγουδήσω. 183 00:17:46,040 --> 00:17:47,519 Ξεκινά! 184 00:17:52,800 --> 00:17:55,473 Τραβάμε χωρίς την άρια σας! 185 00:18:30,960 --> 00:18:34,919 Πού έφυγες, 186 00:18:36,320 --> 00:18:39,357 Ω χρυσές μέρες 187 00:18:40,400 --> 00:18:43,312 της άνοιξης μου. 188 00:19:09,040 --> 00:19:14,592 Τι μου επιφυλάσσει το μέλλον; 189 00:19:16,920 --> 00:19:20,117 Μάταια... 190 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 Το ψάχνω γύρω μου. 191 00:19:24,520 --> 00:19:28,308 Κρύβεται στο βαθύ σκοτάδι. 192 00:19:31,600 --> 00:19:36,310 Όπως και να 'χει, ο νόμος της μοίρας είναι δίκαιος. 193 00:19:39,319 --> 00:19:45,023 Θα υποκύψω τρυπημένος από ένα βέλος... 194 00:19:45,143 --> 00:19:46,543 Διώξτε τον. 195 00:19:49,238 --> 00:19:50,920 Σε προκαλώ σε μονομαχία. 196 00:19:51,040 --> 00:19:53,395 Μια μονομαχία;! Νομίζεις ότι είσαι ο Ντ' Αρτανιάν! 197 00:19:58,644 --> 00:20:02,640 - Έχετε την επιλογή των όπλων. - Ίσως... με όπλα; 198 00:20:03,040 --> 00:20:04,280 Όπλα! 199 00:20:04,400 --> 00:20:05,920 Γιατί όχι τσεκούρια; 200 00:20:06,040 --> 00:20:07,120 Τσεκούρια! 201 00:20:07,240 --> 00:20:09,480 Ή τούβλα; 202 00:20:09,600 --> 00:20:10,720 Τούβλα! 203 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 Σταμάτα! Στάση! Παρακαλώ! 204 00:20:15,280 --> 00:20:17,555 Μια μονομαχία είναι μονομαχία. Αυτό είναι το μέρος σας. 205 00:20:20,360 --> 00:20:21,952 Πάρτε το τούβλο σας. 206 00:20:23,680 --> 00:20:25,511 Ετοιμαστείτε! 207 00:20:30,380 --> 00:20:31,739 Στη Βενετία 208 00:20:32,313 --> 00:20:34,854 Ούρλιαζε τις σερενάτες του στο Μεγάλο Κανάλι. 209 00:20:34,974 --> 00:20:36,072 Το έκανε; 210 00:20:36,192 --> 00:20:40,911 Οι γονδολιέρηδες ήταν τόσο εξοργισμένοι, ήθελαν να τον πνίξουν. 211 00:20:41,278 --> 00:20:42,678 Τι χαρακτήρας! 212 00:20:53,593 --> 00:20:54,713 Στάση! 213 00:20:56,460 --> 00:20:59,960 -Τι κάνεις; - Φωτογραφίζω τη σιωπή. 214 00:21:34,746 --> 00:21:37,930 Τι παράξενη χώρα. Όποτε βρίσκομαι σε όμορφη ύπαιθρο, 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,900 είτε υπάρχει εκκλησία, είτε υπάρχει γιορτή. 216 00:21:41,020 --> 00:21:43,820 Τέλος πάντων, υπάρχει πάντα μια όμορφη γυναίκα. 217 00:21:44,080 --> 00:21:46,071 Έρχομαι, έρχεται! 218 00:21:47,324 --> 00:21:50,715 - Μαρσέλ; - Είμαι εδώ. 219 00:21:51,980 --> 00:21:55,402 Έλα στην κουζίνα. 220 00:22:01,459 --> 00:22:04,474 - Γεια σου. - Γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή; 221 00:22:04,962 --> 00:22:06,082 Λίγο. 222 00:22:06,490 --> 00:22:08,310 Δοκιμάστε το. 223 00:22:45,160 --> 00:22:47,913 Πήγαινε γρήγορα! Φρόντισε τα πάντα! 224 00:22:50,000 --> 00:22:52,434 Ε! Έλα μέσα, έλα μέσα! 225 00:22:52,640 --> 00:22:55,791 Με αυτόν τον τρόπο! Όποια και αν είναι η όρεξή σας! 226 00:22:56,000 --> 00:22:58,798 Πρέπει να δοκιμάσετε το γουρουνάκι μας! Είναι μια απόλαυση. 227 00:22:59,040 --> 00:23:01,998 Θα το ψήσουμε όμορφα ώριμο! Έλα μέσα, έλα μέσα! 228 00:23:11,360 --> 00:23:13,191 Μπείτε το αυτοκίνητο! 229 00:23:14,662 --> 00:23:16,762 Όχι, με ενδιαφέρει αυτό. 230 00:23:17,560 --> 00:23:19,073 Είναι όμορφο! 231 00:23:22,680 --> 00:23:24,159 Ωχ έτσι είναι! 232 00:23:26,160 --> 00:23:27,040 Lobio! 233 00:23:31,235 --> 00:23:34,735 Μπορώ να σας συστήσω τον γιο του οικοδεσπότη μας, το όνομά του είναι Ζίγκμουντ. 234 00:23:38,520 --> 00:23:39,999 Gogoladzé. 235 00:24:05,000 --> 00:24:06,274 Αγάπη μου! 236 00:24:13,852 --> 00:24:15,672 - Μαρσέλ. - Ναι. 237 00:24:15,820 --> 00:24:18,620 - Ξέρεις τι διάβασα μόλις; - Όχι. 238 00:24:18,746 --> 00:24:22,098 Μόλις το διάβασα Ο πατέρας μου ήταν μάγειρας σε ένα εξοχικό πανδοχείο. 239 00:24:22,218 --> 00:24:24,990 - Λοιπόν; - Μα είναι αδύνατο. 240 00:24:25,110 --> 00:24:27,247 Νέος, ετοιμαζόταν η επανάσταση. 241 00:24:27,367 --> 00:24:30,042 Δεν έχουν το δικαίωμα οι ξενοδόχοι να είσαι επαναστάτης; 242 00:24:33,014 --> 00:24:35,283 Νιώθω σαν να έχω ροκανίσει τη λαστιχένια μπότα μου. 243 00:24:35,403 --> 00:24:38,554 Κι όμως τους ακούγαμε να τσιρίζουν πίσω από τον φράχτη. 244 00:24:45,800 --> 00:24:48,553 Θα δεις τα γουρουνάκια μας είναι εξαίσια! 245 00:24:48,760 --> 00:24:51,433 Μπείτε, θα το απολαύσετε! 246 00:24:58,819 --> 00:24:59,959 Ακόμα κι αυτό. 247 00:25:02,400 --> 00:25:04,755 Μπείτε! Σε φροντίζω τώρα. 248 00:25:04,960 --> 00:25:06,757 Παρακαλώ εισάγετε, εισάγετε! 249 00:25:25,800 --> 00:25:28,234 Κόλλησέ τον καλά, προχώρα! 250 00:25:36,920 --> 00:25:39,992 Αντίο! Επιστρέφετε συχνά! 251 00:25:40,480 --> 00:25:43,358 Θα γίνει πάντα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 252 00:25:45,560 --> 00:25:47,471 Εσείς ειδικά. 253 00:25:49,979 --> 00:25:54,815 -Τι είπε; - Τίποτα, θα είμαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 254 00:26:05,507 --> 00:26:10,731 - Μεταφράστε λέξη προς λέξη αυτό που λέω. - Ηρέμησε, τι σου συμβαίνει; 255 00:26:10,851 --> 00:26:12,210 Είστε γουρούνια. 256 00:26:13,038 --> 00:26:16,792 κ. Ο Ichak λέει ότι είστε γουρούνια. 257 00:26:17,846 --> 00:26:20,898 - Άσε το γρήγορα. - Άσε κάτω, γρήγορα! 258 00:26:21,680 --> 00:26:24,797 - Έγινε τρελός; - Κάνε ό,τι σου πει! 259 00:26:32,422 --> 00:26:33,507 Στο αυτοκίνητο. 260 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - Είναι τρελός! - Είναι Γάλλος! 261 00:27:05,560 --> 00:27:06,709 Θα δει! 262 00:27:45,467 --> 00:27:46,867 Είναι εντάξει. 263 00:28:10,840 --> 00:28:11,989 Σηκώνω το ποτήρι μου 264 00:28:12,720 --> 00:28:15,364 στο μεγάλο μας εμπόριο! 265 00:28:15,484 --> 00:28:16,921 Στο εμπόριο μας. 266 00:28:18,720 --> 00:28:21,792 Βλέπω ότι τιμάς το κουπάτι μας. 267 00:28:22,040 --> 00:28:25,032 Είναι γκουρμέ και ξέρει τη γεωργιανή μαγειρική. 268 00:28:25,480 --> 00:28:28,358 Είναι το μόνο μέρος όπου το κουπάτι προετοιμάζεται με αυτόν τον τρόπο. 269 00:28:28,560 --> 00:28:33,760 Αλλά μόνο ένας πραγματικός γκουρμέ μπορούσε να μαντέψει με τι είναι γεμιστά. 270 00:28:34,101 --> 00:28:36,901 Μπορείτε να μαντέψετε τι υπάρχει μέσα; 271 00:28:53,177 --> 00:28:54,262 Φασιανός. 272 00:28:56,848 --> 00:28:58,004 Είναι εναέριο. 273 00:28:58,692 --> 00:29:00,092 Κι όμως... 274 00:29:03,834 --> 00:29:06,920 Υπάρχει μια πινελιά σκληρότητας, της κτηνωδίας. 275 00:29:07,040 --> 00:29:09,040 Υπάρχει ένα άγγιγμα σκληρότητας. 276 00:29:09,160 --> 00:29:10,673 Όλα είναι εκεί. 277 00:29:17,104 --> 00:29:18,429 Μοσχοκάρυδο. 278 00:29:18,549 --> 00:29:19,781 Κόκκινη πιπεριά. 279 00:29:19,901 --> 00:29:21,411 Μισό ποτήρι κρασί. 280 00:29:26,450 --> 00:29:28,160 Και συκώτι. 281 00:29:28,520 --> 00:29:30,636 Ναι, το συκώτι, αλλά τι; 282 00:29:33,954 --> 00:29:35,287 Ούτε λέξη ούτε λέξη 283 00:29:35,407 --> 00:29:36,609 θα το πω. 284 00:29:46,278 --> 00:29:47,340 Συκώτι αρκούδας. 285 00:29:51,637 --> 00:29:52,973 Αυτό είναι φανταστικό 286 00:30:17,637 --> 00:30:19,457 Εδώ μένω. 287 00:30:29,000 --> 00:30:31,673 Εδώ είναι οι αποσκευές σας. 288 00:31:32,664 --> 00:31:35,464 Αγαπητέ, υπάρχει μια βόμβα στο δωμάτιο. 289 00:31:38,545 --> 00:31:40,880 Πώς το ξέρεις; 290 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Η μυρωδιά της σκόνης, του μαγνησίου. 291 00:31:44,235 --> 00:31:46,485 Μπορώ ακόμη και να σας πω πού είναι. 292 00:31:48,142 --> 00:31:50,561 Κάτω από την καρέκλα του κ. Χοτάνα. 293 00:31:50,681 --> 00:31:53,481 Τότε, πρέπει να κάνουμε κάτι. 294 00:31:53,609 --> 00:31:54,720 Αν σηκωθώ, 295 00:31:55,109 --> 00:31:59,320 και κατευθυνθείτε προς την προεδρική θέση, θα νομίζουν ότι είμαι τρομοκράτης. 296 00:32:00,080 --> 00:32:02,719 Υπάρχει μια βόμβα κάτω από την έδρα του Προέδρου. 297 00:32:02,920 --> 00:32:05,070 - Πώς; - Υπάρχει μια βόμβα. 298 00:32:05,280 --> 00:32:06,838 Πώς εννοείς, μια βόμβα; 299 00:32:08,720 --> 00:32:10,870 Η ζωή του Προέδρου βρίσκεται σε κίνδυνο! 300 00:32:11,240 --> 00:32:12,673 Υπάρχει μια βόμβα! 301 00:32:28,360 --> 00:32:30,476 Τι γίνεται με τους φρουρούς σου, Κύριε Πρόεδρε; 302 00:32:30,680 --> 00:32:32,750 Δεν πάνε μαζί μου στην όπερα. 303 00:32:33,080 --> 00:32:36,675 Είμαι ειδικός στην εξουδετέρωση εκρηκτικούς μηχανισμούς. 304 00:32:37,920 --> 00:32:39,399 Αφήστε με... 305 00:32:43,832 --> 00:32:45,932 Μοιάζει με τον τύπο του πανδοχείου. 306 00:32:47,840 --> 00:32:50,385 - Πήγαινε με τον Πρόεδρο. - Ελάτε παρακαλώ. 307 00:32:55,480 --> 00:32:56,799 Μετά από εσάς. 308 00:33:03,200 --> 00:33:04,838 Τι κάνεις εδώ; 309 00:33:06,440 --> 00:33:07,520 Τελείωσε; 310 00:33:07,640 --> 00:33:10,916 Ναι, η παράσταση τελείωσε, η βόμβα δεν έσκασε! 311 00:33:42,003 --> 00:33:43,200 Πώς είσαι; 312 00:33:43,320 --> 00:33:45,550 - Λοιπόν! - «Λοιπόν». Μπράβο, μπράβο! 313 00:33:46,261 --> 00:33:48,361 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 314 00:33:48,600 --> 00:33:50,033 Σας ευχαριστώ πολύ. 315 00:33:53,560 --> 00:33:55,755 Αυτό το κέρατο περιέχει πέντε λίτρα κρασί. 316 00:33:55,960 --> 00:33:59,873 Αυτά είναι τα ονόματα των πρωταθλητών που άδειασε το κέρατο 317 00:34:00,400 --> 00:34:01,913 με μια γουλιά. 318 00:34:02,334 --> 00:34:04,434 Είδες, Αλέξανδρε Δουμά. 319 00:34:04,713 --> 00:34:06,813 Είναι ο όγδοος στη λίστα. 320 00:34:08,360 --> 00:34:09,475 Ήρθε ο Δούμας 321 00:34:09,720 --> 00:34:11,517 στον Καύκασο το 1858. 322 00:34:11,720 --> 00:34:15,156 Ήταν ο οικοδεσπότης του πρίγκιπα Abashidze. Στο σπίτι σας κυρία. 323 00:34:15,360 --> 00:34:18,796 Από τους πιο βαρείς πότες, ήταν ο μόνος 324 00:34:19,080 --> 00:34:21,674 για να το αδειάσετε με μια γουλιά. 325 00:34:23,406 --> 00:34:25,506 Αυτό ήταν πραγματικό γαλλικό. 326 00:34:32,592 --> 00:34:34,573 Πότε μπορώ να δοκιμάσω; 327 00:34:34,693 --> 00:34:35,813 Αύριο. 328 00:34:40,317 --> 00:34:45,442 Ο κύριος Πασκάλ, ανοίγοντας ένα εστιατόριο στην Τιφλίδα είναι μια όμορφη ιδέα. 329 00:34:46,475 --> 00:34:49,941 Γιατί όμως στην Τιφλίδα και όχι στο Παρίσι ή στη Νίκαια; 330 00:34:50,061 --> 00:34:51,735 Αυτός είναι ένας λόγος 331 00:34:52,064 --> 00:34:53,819 θα ήθελα... 332 00:34:53,939 --> 00:34:55,835 θα ήθελα να ξέρω. 333 00:34:55,955 --> 00:34:59,455 Ερωτεύτηκα τη Γεωργία, Κύριε Πρόεδρε. 334 00:34:59,884 --> 00:35:01,004 Σας ευχαριστώ. 335 00:35:11,160 --> 00:35:14,072 Ζήτω... 336 00:35:49,080 --> 00:35:50,832 Κυρίες και κύριοι! 337 00:35:52,680 --> 00:35:56,070 ''Καλύτερα να μην φας παρά να τρως χωρίς όρεξη!'' 338 00:35:56,280 --> 00:35:59,716 ''Προσέχετε την όρεξή σας όπως κάνεις για τους έρωτές σου!'' 339 00:36:00,720 --> 00:36:02,950 Χθες διάβασα ένα βιβλίο γαλλικής μαγειρικής, 340 00:36:03,160 --> 00:36:05,276 εκεί δανείστηκα αυτές οι προτάσεις. 341 00:36:05,479 --> 00:36:09,464 Ο συγγραφέας αυτών των λέξεων είναι ταλαντούχος με υπέροχη μυρωδιά. 342 00:36:09,645 --> 00:36:13,095 Προτείνω ένα τοστ στον Γάλλο φίλο μου, 343 00:36:13,666 --> 00:36:16,880 Κύριε Πασκάλ, να είστε ευτυχισμένοι. 344 00:36:17,000 --> 00:36:19,434 Στον Γάλλο φίλο μας! 345 00:36:29,584 --> 00:36:32,357 Αλέξανδρε Δουμά, ας το παλέψουμε τώρα! 346 00:37:06,787 --> 00:37:08,154 Άρωμα βανίλιας, 347 00:37:09,053 --> 00:37:10,263 πλούσιος, 348 00:37:12,561 --> 00:37:14,661 κρασί της περιοχής Μπουζκάνι 349 00:37:17,760 --> 00:37:19,079 Μουκουζάνη! 350 00:37:21,860 --> 00:37:23,492 Συγκομιδή του 1909. 351 00:38:20,325 --> 00:38:23,825 - Σας συγχωρώ τη θανάτωση του γουρουνιού. - Ευχαριστώ. 352 00:38:24,747 --> 00:38:26,074 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 353 00:38:27,981 --> 00:38:30,470 Ξαναβάλατε βόμβα. 354 00:38:30,590 --> 00:38:32,287 Ήδη στην όπερα... 355 00:38:32,848 --> 00:38:34,948 Τα χέρια σου μύριζαν μπαρούτι. 356 00:38:54,316 --> 00:38:59,140 Χάρη στον Πρόεδρο, ο Pascal έκανε το όνειρο της ζωής του έγινε πραγματικότητα, 357 00:38:59,260 --> 00:39:02,605 να ανοίξει το δικό του γαλλικό εστιατόριο, το Eldorado. 358 00:39:04,339 --> 00:39:07,644 Ήρθε ο ίδιος ο πρόεδρος να το εγκαινιάσει. 359 00:39:12,840 --> 00:39:15,400 Σας χαιρετώ κύριοι! Σας χαιρετώ! 360 00:39:15,880 --> 00:39:19,156 Μπείτε στη θέση του Γάλλου οικοδεσπότη μας! 361 00:39:41,584 --> 00:39:44,239 Καλώς ορίσατε κύριε Πρόεδρε σε αυτό το εστιατόριο, το οποίο είναι, 362 00:39:44,359 --> 00:39:46,926 Πρέπει να πω, το όνειρο της ζωής μου. 363 00:39:47,880 --> 00:39:52,317 Όταν ένα πλοίο πηγαίνει στη θάλασσα για πρώτη φορά, 364 00:39:53,520 --> 00:39:56,353 Ξέρω ότι ένας σπάει ένα μπουκάλι σαμπάνια. 365 00:39:56,840 --> 00:39:59,115 Αλλά πού να το σπάσω εδώ; 366 00:39:59,880 --> 00:40:02,155 Είναι καλυμμένο με καθρέφτες. 367 00:40:02,360 --> 00:40:04,430 Δεν θα σπάσω έναν καθρέφτη! 368 00:40:04,680 --> 00:40:07,148 Δώσε μου ένα μπουκάλι, θα το ανοίξω! 369 00:40:33,440 --> 00:40:34,793 κ. Πρόεδρος! 370 00:40:35,000 --> 00:40:36,956 Κυρίες και κύριοι! 371 00:40:37,386 --> 00:40:39,486 Μερικά στοιχεία του μενού μου. 372 00:42:41,304 --> 00:42:42,546 Εσύ εκεί, εκεί. 373 00:42:43,961 --> 00:42:45,781 Έλα, τραγουδήστε, τραγουδήστε. 374 00:43:15,640 --> 00:43:17,471 Ευθυγραμμίστε αυτά τα γυαλιά! 375 00:44:23,672 --> 00:44:27,172 Το γαλλικό εστιατόριο του Pascal Ichak έχει γίνει διάσημος. 376 00:44:27,851 --> 00:44:29,880 Πολλοί καλοφαγάδες πήγαν εκεί. 377 00:44:30,000 --> 00:44:33,445 Labaz Chaliapin, Rapine Natagor 378 00:44:33,719 --> 00:44:35,819 Ο Ρουμάνος πιλότος Tchichua 379 00:44:36,227 --> 00:44:38,047 και ο σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ. 380 00:44:47,027 --> 00:44:49,827 Αυτός είναι οξύρρυγχος στον ατμό με σαφράν. 381 00:44:52,074 --> 00:44:54,034 Πάπια με πικραμύγδαλα. 382 00:44:59,089 --> 00:45:01,009 Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο, 383 00:45:01,129 --> 00:45:02,573 καπνιστή γλώσσα. 384 00:45:03,519 --> 00:45:06,190 Πρόκειται για φασιανό με φιστίκια. 385 00:45:07,506 --> 00:45:10,934 Ελάτε να δείτε. Τα καλύτερα μας περιμένουν σε αυτή την τρύπα. 386 00:45:11,054 --> 00:45:12,584 Το ψητό γουρουνάκι. 387 00:45:13,848 --> 00:45:15,668 Τα έφαγα όλα. 388 00:45:53,256 --> 00:45:56,135 Πασκάλ, θέλω μεγάλη κοιλιά. 389 00:45:56,772 --> 00:45:57,847 Μεγάλη κοιλιά; 390 00:45:57,967 --> 00:46:01,271 Όπως η σύζυγος του Προξένου της Γαλλίας. 391 00:46:02,715 --> 00:46:04,633 Θέλω ένα τέτοιο. 392 00:46:05,134 --> 00:46:07,360 Κοίτα, το τελειώνω και ανεβαίνουμε πάνω. 393 00:46:08,891 --> 00:46:10,732 Και γιατί δεν με παντρεύεσαι; 394 00:46:10,852 --> 00:46:13,529 Τι νόημα, είμαι πολύ μεγάλος. 395 00:46:13,649 --> 00:46:15,749 Σου απαγορεύω να το πεις αυτό. 396 00:46:21,899 --> 00:46:24,934 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 397 00:46:25,054 --> 00:46:28,434 - Στη Γεωργία πάντα το προσθέτει κανείς. - Ναι, στη Γεωργία, αλλά είμαι Γάλλος μάγειρας, 398 00:46:28,554 --> 00:46:31,523 τότε κανείς δεν με ενοχλεί όταν δουλεύω. 399 00:46:33,258 --> 00:46:36,244 Ξέρεις τι; Είσαι πραγματικά μεγάλος. 400 00:46:36,854 --> 00:46:39,654 Ένας παλιός δικτάτορας στην κουζίνα. 401 00:46:39,806 --> 00:46:44,038 Μην με ενοχλείς. Τι μου μένει; 402 00:46:44,158 --> 00:46:47,154 Αφού σε γνώρισα, Έγινα το μικρό σου κουτάβι. 403 00:46:47,274 --> 00:46:50,967 Πάντα πίσω σου, Χαμογελώ στους καλεσμένους σου. 404 00:46:51,087 --> 00:46:52,207 Ποιος είμαι; 405 00:46:55,450 --> 00:46:59,302 Μας αντλείς στις αποσκευές σπουδαίων Γάλλων σεφ. (?) 406 00:47:00,217 --> 00:47:05,196 - Επιπλέον, είμαι ζεστό νερό. - Ένα μπουκάλι ζεστού νερού. 407 00:47:05,316 --> 00:47:08,816 Ένα χαρούμενο μπουκάλι ζεστού νερού για να ζεσταθεί ο μεγάλος κ. Γάλλος μάγειρας. 408 00:48:21,760 --> 00:48:22,875 Κύριοι! 409 00:49:58,956 --> 00:50:02,683 Όλοι φεύγουν, πρέπει να φύγουμε κι εμείς. 410 00:50:04,706 --> 00:50:06,526 Πυροβολούν στο δρόμο. 411 00:50:07,664 --> 00:50:10,464 Είδες, έβαλαν φωτιά στο εστιατόριο του... 412 00:50:14,813 --> 00:50:17,067 Εγκαινιάσαμε το Eldorado πριν από δύο χρόνια. 413 00:50:17,187 --> 00:50:18,929 Έχουμε δουλέψει καλά. 414 00:50:20,383 --> 00:50:23,574 Αυτή δεν είναι η επανάσταση αυτό με ανησυχεί, 415 00:50:23,694 --> 00:50:26,758 είναι η παγοθήκη μου που δεν είναι αρκετά κρύο. 416 00:50:26,878 --> 00:50:29,969 Ξέρεις όλους εκείνους τον μικρό Ναπολέοντα 417 00:50:30,089 --> 00:50:32,190 τρέχοντας στο δρόμο, δολοφονία, πυροβολισμός, 418 00:50:32,310 --> 00:50:34,841 που θεωρούν τον εαυτό τους πολύ σημαντικό. 419 00:50:36,123 --> 00:50:38,123 Πού θα είναι αύριο; 420 00:50:41,845 --> 00:50:45,073 Τι συμβαίνει; Ανησυχώ για σένα. 421 00:50:45,667 --> 00:50:50,994 Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα εστιατόριο σε Κωνσταντινούπολη, Βιέννη, Παρίσι. 422 00:51:01,007 --> 00:51:03,225 Είμαι ένα μικρό περαστικό σύννεφο. 423 00:51:05,530 --> 00:51:08,825 Στη συνέχεια, μια μέρα έκλεισα στα βουνά του Καυκάσου. 424 00:51:08,945 --> 00:51:12,450 Έγινα βροχή και έπεσα. 425 00:51:13,755 --> 00:51:17,087 Τώρα δεν μπορώ να πετάξω άλλο. 426 00:51:17,207 --> 00:51:18,381 Μένω εδώ. 427 00:51:48,240 --> 00:51:49,593 Ακολουθήστε με! 428 00:51:57,120 --> 00:51:58,439 Σήκω! 429 00:52:00,000 --> 00:52:01,433 Πέστε μέσα, γρήγορα! 430 00:52:06,440 --> 00:52:07,668 Zigmund! 431 00:52:09,320 --> 00:52:10,594 Προσοχή! 432 00:52:16,520 --> 00:52:17,839 Αριστερά! 433 00:52:19,920 --> 00:52:21,239 Εμπρός πορεία! 434 00:52:21,440 --> 00:52:22,555 Γρήγορα! 435 00:52:24,160 --> 00:52:25,718 Σωστά! 436 00:52:26,560 --> 00:52:27,993 Εμπρός πορεία! 437 00:52:31,160 --> 00:52:33,833 Φέρτε τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου! 438 00:52:34,040 --> 00:52:37,430 Έρχεται ο Διοικητής! 439 00:52:37,920 --> 00:52:40,036 Γεια σε σένα σύντροφε Επίτροπε! 440 00:52:40,240 --> 00:52:41,798 Βγες έξω! 441 00:53:10,600 --> 00:53:12,511 Μαγευτικό ενυδρείο! 442 00:53:13,680 --> 00:53:15,511 Θέλω το ψάρι τηγανητό! 443 00:53:17,724 --> 00:53:20,622 Είναι 300 ετών, δεν είναι βρώσιμα. 444 00:53:23,880 --> 00:53:25,677 Αυτό, αυτό 445 00:53:25,880 --> 00:53:27,757 και αυτό, τηγανίστε τα! 446 00:53:30,320 --> 00:53:33,312 Αυτό το κρασί έχει το χρώμα της Επανάστασης! 447 00:53:39,240 --> 00:53:41,196 Ας πιούμε στη νίκη μας! 448 00:53:56,964 --> 00:53:58,084 Ichak. 449 00:54:00,199 --> 00:54:03,129 Έχουν περάσει 2 χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, έτσι δεν είναι; 450 00:54:12,400 --> 00:54:14,960 Πού είναι το ταϊλανδέζικο ψάρι μου; 451 00:54:19,320 --> 00:54:20,753 Πού πας; 452 00:54:26,880 --> 00:54:28,200 Γεια σας! 453 00:54:28,320 --> 00:54:30,045 Αυτή τη φορά, αυτό είναι σίγουρο, 454 00:54:32,080 --> 00:54:33,718 θα γίνεις δικός μου! 455 00:54:33,960 --> 00:54:37,396 Μα ποια είναι αυτή η ομορφιά; 456 00:54:38,760 --> 00:54:40,113 Zigmund! 457 00:54:40,640 --> 00:54:42,870 Φέρτε την σε μένα. 458 00:54:54,560 --> 00:54:56,551 Ποιος είσαι αγαπητέ μου; 459 00:54:56,920 --> 00:54:58,672 Πριγκίπισσα Abashidze. 460 00:54:58,880 --> 00:55:00,632 Πριγκίπισσα; 461 00:55:03,040 --> 00:55:05,270 Γιατί αυτή η περήφανη φωνή; 462 00:55:06,560 --> 00:55:10,627 Δεν ξέρεις ότι κολλάμε οι πρίγκιπες και οι πριγκίπισσες, 463 00:55:10,747 --> 00:55:13,151 στους τηλεγραφικούς στύλους! 464 00:55:18,910 --> 00:55:21,479 Πες στον Βάνο να έρθει με τον σκύλο του. 465 00:55:21,599 --> 00:55:23,520 - Βάνο, ο σκύλος του; - Με τον σκύλο του, Βάνο. 466 00:55:23,640 --> 00:55:24,755 Γρήγορα! 467 00:55:26,177 --> 00:55:27,356 Μένω μαζί σου. 468 00:55:27,911 --> 00:55:30,711 Πήγαινε επάνω αμέσως και κλείσε την πόρτα. 469 00:55:34,240 --> 00:55:35,309 Πήγαινε, πήγαινε! 470 00:55:41,000 --> 00:55:43,355 Γρήγορα! Βιαστείτε! 471 00:55:57,104 --> 00:55:58,111 Κύριε Στρατηγέ, 472 00:55:58,231 --> 00:56:01,731 Δεν μπορώ να δεχτώ ότι σε εξυπηρετούν ένα πιάτο που δεν τρώγεται. 473 00:56:02,883 --> 00:56:04,160 Ένας σκύλος δεν θα το έτρωγε. 474 00:56:04,280 --> 00:56:06,794 Δεν είμαι ο "κύριος" σας, 475 00:56:07,440 --> 00:56:11,069 αλλά σύντροφε Επίτροπε Κόκκινο! 476 00:56:12,080 --> 00:56:14,435 Έπρεπε να φάω 477 00:56:15,120 --> 00:56:17,554 τι δεν θα έτρωγε ένας σκύλος! 478 00:56:21,080 --> 00:56:24,550 Όσο για τον Κάμο, σύντροφό μου στον πόλεμο 479 00:56:26,480 --> 00:56:28,391 για εννέα χρόνια, 480 00:56:30,240 --> 00:56:32,356 τρώει σκατά! 481 00:56:32,880 --> 00:56:34,154 Σερβίρετε τα! 482 00:56:35,000 --> 00:56:36,638 Σε εσάς μιλάμε! 483 00:56:44,320 --> 00:56:45,912 Υπάρχει κρύο δωμάτιο εδώ; 484 00:56:46,160 --> 00:56:48,310 Υπάρχει ένα! Ένα μεγάλο! 485 00:56:48,520 --> 00:56:50,431 Α, είναι μεγάλο; 486 00:56:51,400 --> 00:56:53,675 Λοιπόν! Πήγαινε Ντ' Αρτανιάν! 487 00:56:54,160 --> 00:56:55,434 Στο κρύο δωμάτιο! 488 00:56:55,720 --> 00:56:57,312 Βάλτε τον εκεί! 489 00:56:58,840 --> 00:57:00,432 Στρατιώτες! Έλα! 490 00:57:05,000 --> 00:57:07,150 Nodar, φρόντισε αυτό! Βιαστείτε! 491 00:57:17,920 --> 00:57:19,638 Προχωρήστε! 492 00:57:20,360 --> 00:57:21,475 Ας φύγουμε. 493 00:57:28,960 --> 00:57:32,191 Δεν φοράω κοσμήματα. Από ποιον το κλέβεις; 494 00:57:32,400 --> 00:57:34,834 Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου. 495 00:57:35,040 --> 00:57:37,270 Τι λες, είμαι παντρεμένος! 496 00:57:42,440 --> 00:57:45,000 Θα σκοτώσω τον Γάλλο εραστή σου 497 00:57:46,200 --> 00:57:48,111 με τα χέρια μου! 498 00:57:48,320 --> 00:57:49,594 Δεν θα το κάνεις αυτό! 499 00:57:50,080 --> 00:57:52,036 - Αλλά πριν από αυτό... - Δεν θα το κάνεις! 500 00:57:52,240 --> 00:57:53,639 Ω, και γιατί όχι; 501 00:57:54,523 --> 00:57:55,769 Θα το κάνω! 502 00:58:14,186 --> 00:58:16,286 κρυώνεις κι εσύ; 503 00:58:24,502 --> 00:58:28,002 Ο μπαμπάς έβαλε το περίστροφό του στο στόμα της μαμάς. 504 00:58:37,840 --> 00:58:38,989 Καλά! 505 00:58:39,520 --> 00:58:41,317 Στερεώστε προς τα αριστερά! 506 00:58:41,720 --> 00:58:43,597 Καλά αυτό! 507 00:58:48,932 --> 00:58:50,752 Δεν πειράζει, πήγαινε, πήγαινε. 508 00:59:04,840 --> 00:59:07,589 - Τι να κάνω με αυτό το κρέας; - Δεν με νοιάζει! 509 00:59:25,760 --> 00:59:30,151 Σήκω! Οι άθλιοι της γης! 510 00:59:30,720 --> 00:59:35,236 Σήκω! Οι αιχμάλωτοι της πείνας! 511 01:00:32,080 --> 01:00:32,960 Χειροκροτήστε! 512 01:00:41,040 --> 01:00:43,395 Αυτός είναι ένας κόκκινος γάμος! 513 01:01:25,620 --> 01:01:26,740 Πασκάλ. 514 01:01:32,417 --> 01:01:33,537 Πασκάλ. 515 01:01:38,503 --> 01:01:40,838 Θα έπρεπε να είμαστε ήδη στην Κωνσταντινούπολη. 516 01:01:47,328 --> 01:01:49,428 Τι πρέπει να καταλάβετε; 517 01:01:50,133 --> 01:01:52,933 Δεν θέλεις να φύγετε από το εστιατόριο σας. 518 01:01:53,992 --> 01:01:58,554 Μπορείτε όμως να φτιάξετε κέικ στο εστιατόριό σας για τον γάμο μου. 519 01:02:01,491 --> 01:02:03,591 Και αυτό δεν σας ενοχλεί; 520 01:02:55,120 --> 01:02:57,918 Καλώς ήρθες σύντροφε Κολοντάι! 521 01:02:58,400 --> 01:03:00,197 Έχει ζέστη εδώ. 522 01:03:00,560 --> 01:03:02,630 Στη Μόσχα χιονίζει! 523 01:03:04,440 --> 01:03:07,830 Ο σύντροφος Λένιν μου ζήτησε να έρθω. 524 01:03:08,560 --> 01:03:10,278 Αρρρώστησε. 525 01:03:10,960 --> 01:03:12,791 Για μένα είναι απόλαυση. 526 01:03:13,640 --> 01:03:16,108 Απλώς αγαπώ τη Γεωργία! 527 01:03:18,320 --> 01:03:20,834 Και ειδικά οι άνδρες. 528 01:03:47,655 --> 01:03:51,082 Ο διάσημος πρέσβης από τη Μόσχα, ο μεγάλος Κολωντάι, 529 01:03:51,202 --> 01:03:54,332 ήρθε στην Τιφλίδα για τους εορτασμούς της επανάστασης. 530 01:03:54,452 --> 01:03:57,952 Και ζήτησε να πάει στα θειούχα λουτρά. 531 01:03:59,120 --> 01:04:02,476 Πριν την Επανάσταση, ήμουν άγριος! 532 01:04:03,640 --> 01:04:04,993 Αγόρι! 533 01:04:05,261 --> 01:04:09,362 Προς μεγάλη μου έκπληξη, ξεκίνησε μιλώντας για έναν από τους πρώην εραστές της, 534 01:04:09,706 --> 01:04:10,966 Πασκάλ Ιτσάκ. 535 01:04:12,430 --> 01:04:15,311 Ξέρει ακόμη και την ιστορία του έρωτά μας. 536 01:04:15,431 --> 01:04:17,975 Για αυτήν, όλα πρέπει να μοιράζονται μεταξύ τους Κόμμα σύντροφοι, 537 01:04:18,095 --> 01:04:20,235 ιδιαίτερα καλοί εραστές. 538 01:04:22,564 --> 01:04:25,364 Ζήτησε ένα ραντεβού μαζί του 539 01:04:25,725 --> 01:04:27,277 και ήθελε να τον ονομάσει 540 01:04:27,397 --> 01:04:30,623 επικεφαλής σεφ του Κόκκινου Στρατού στον Καύκασο. 541 01:05:01,200 --> 01:05:05,716 Μας έβαλαν αγκάθια στέφανα. 542 01:05:07,040 --> 01:05:10,589 Μεταφέραμε τους βαρείς σταυρούς μας 543 01:05:10,880 --> 01:05:12,871 στον Γολγοθά μας! 544 01:05:14,000 --> 01:05:18,198 Θα έρθει η μέρα όταν θα γράψουν για εμάς 545 01:05:18,600 --> 01:05:20,795 το κόκκινο ευαγγέλιο! 546 01:05:22,080 --> 01:05:25,629 Ο Χριστός μας είναι ο Λένιν! 547 01:05:46,920 --> 01:05:49,912 Περίμενε με εδώ, μέχρι το πρωί αν χρειαστεί! 548 01:05:59,691 --> 01:06:01,058 - Πασκάλ. - Εσύ. 549 01:06:01,989 --> 01:06:04,089 Με θυμάσαι; 550 01:06:10,192 --> 01:06:11,312 είμαι... 551 01:06:12,430 --> 01:06:14,661 Lili Chtelstein 552 01:06:14,781 --> 01:06:16,881 - Kamarade Kolontai, - Ναι. 553 01:06:17,953 --> 01:06:19,773 Κυρία Κολοντάη. 554 01:06:24,069 --> 01:06:25,889 Πριγκίπισσα Άννα. 555 01:06:26,405 --> 01:06:28,505 Είμαι η Γερμανίδα κόμισσα. 556 01:06:38,582 --> 01:06:40,682 Κι εσύ, ο Γάλλος βαρόνος. 557 01:07:30,960 --> 01:07:33,428 Στρατηγέ, αγαπητέ μου Στρατηγέ! 558 01:07:33,640 --> 01:07:37,189 Ελάτε, ο σεφ μας ετοίμασε το παιχνίδι! 559 01:07:37,400 --> 01:07:39,709 Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας! 560 01:08:09,160 --> 01:08:10,479 Σταματήστε! 561 01:08:12,680 --> 01:08:14,272 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 562 01:08:20,320 --> 01:08:21,992 Μην κοιτάς! 563 01:08:27,880 --> 01:08:28,915 Κάθαρμα! 564 01:08:37,824 --> 01:08:38,944 Πασκάλ. 565 01:08:44,254 --> 01:08:45,629 Το έκανες επίτηδες; 566 01:08:49,246 --> 01:08:50,269 σε αγαπώ. 567 01:08:52,543 --> 01:08:53,863 Είμαι εγώ που σε αγαπώ. 568 01:08:55,418 --> 01:08:57,518 Τι έχεις κάνει; 569 01:09:00,345 --> 01:09:03,344 - Έχετε φάει κοράκια. - Κοράκια; 570 01:09:23,400 --> 01:09:27,234 Λοιπόν σύντροφε Στρατηγέ, πώς είναι το στομάχι σου; 571 01:09:27,440 --> 01:09:31,479 Τρομερό, σύντροφε Κολωντάι, τρομερό! 572 01:09:33,040 --> 01:09:35,076 Καταλάβαμε τον εαυτό μας! 573 01:09:39,387 --> 01:09:42,887 Θεέ μου, Πασκάλ, τι να κάνω τώρα. 574 01:09:46,600 --> 01:09:49,239 Θα σκοτώσω αυτό το Γάλλο κάθαρμα! 575 01:09:49,520 --> 01:09:52,273 Αυτό το γουρούνι μας ανάγκασε να σκάμε δημόσια. 576 01:09:55,589 --> 01:09:56,709 Ελάτε. 577 01:09:59,280 --> 01:10:01,032 Zigmund! Μην τον πληγώσεις! 578 01:10:01,240 --> 01:10:04,118 Μην τον αγγίζεις! Μου το υποσχέθηκες! 579 01:10:04,360 --> 01:10:05,713 Μου το υποσχέθηκες! 580 01:10:06,160 --> 01:10:08,628 Έλα κάθαρμα! Έλα, θα σου βάλω τη μύτη... 581 01:10:10,120 --> 01:10:11,473 Μου το υποσχέθηκες! 582 01:10:30,360 --> 01:10:31,744 Πού πας; 583 01:11:18,560 --> 01:11:19,754 Καλά! 584 01:11:21,560 --> 01:11:24,154 Μου αρέσει, το δέχομαι! 585 01:11:26,440 --> 01:11:28,476 Αφήστε τα πάντα όπως είναι! 586 01:11:29,280 --> 01:11:31,236 Να πάρουμε και τους Γάλλους; 587 01:11:32,440 --> 01:11:33,998 Οι Γάλλοι; 588 01:11:43,120 --> 01:11:44,633 Στη σοφίτα. 589 01:11:45,920 --> 01:11:47,433 Στη σοφίτα! 590 01:12:08,200 --> 01:12:11,476 Τι όμορφα που είναι εδώ! Είναι σαν να βρίσκεσαι στο Παρίσι! 591 01:12:11,680 --> 01:12:12,908 Ας προσπαθήσουμε! 592 01:12:24,720 --> 01:12:26,278 Αυτό είναι ξύδι! 593 01:12:32,857 --> 01:12:33,977 Πασκάλ. 594 01:12:37,040 --> 01:12:39,315 Έχω παραγγελίες για να μην σε αφήσω να μπεις εδώ. 595 01:12:48,520 --> 01:12:50,078 Μην επιστρέψεις! 596 01:12:52,023 --> 01:12:53,800 Αλλά αυτό είναι το εστιατόριό μου. 597 01:12:53,920 --> 01:12:55,638 Ήταν, ήταν! 598 01:13:50,645 --> 01:13:52,045 Είναι ανοιχτό. 599 01:14:10,289 --> 01:14:11,632 Ήμουν στο Μπακού. 600 01:14:13,367 --> 01:14:15,187 Γίνεται από το κακό στο χειρότερο. 601 01:14:22,311 --> 01:14:24,084 Πρέπει να φύγεις. 602 01:14:28,451 --> 01:14:31,946 Θυμάστε το (;) ότι έχεις χτυπήσει με ένα γουρούνι; 603 01:14:32,413 --> 01:14:35,213 Τώρα είναι αρχηγός της πολιτικής αστυνομίας. 604 01:14:35,905 --> 01:14:37,623 Πρέπει οπωσδήποτε να φύγεις. 605 01:14:39,335 --> 01:14:40,455 Ποτέ. 606 01:14:40,874 --> 01:14:44,510 Ο κομμουνισμός θα εξαφανιστεί μια μέρα, καλό μαγείρεμα όχι. 607 01:14:44,630 --> 01:14:47,448 Ζήτησα να ρωτήσω για τα γεύματα Χάποκ. 608 01:14:48,722 --> 01:14:49,821 Χάποκ; 609 01:14:49,941 --> 01:14:51,993 Είναι το Eldorado; 610 01:14:55,166 --> 01:14:57,304 Αυτή είναι μια απόφαση της Μόσχας. 611 01:14:57,424 --> 01:15:00,224 Ένα νέο όνομα για μια νέα μαγειρική. 612 01:15:01,916 --> 01:15:04,716 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 613 01:15:06,004 --> 01:15:08,104 Αυτές οι μυρωδιές μου φτάνουν, ευχαριστώ. 614 01:15:12,335 --> 01:15:14,662 Μουκουζάνη, 1900 615 01:15:25,414 --> 01:15:26,858 Η αγαπημένη μου χρονιά. 616 01:15:54,094 --> 01:15:56,687 Μου υποσχέθηκες να φέρω ένα τετράδιο. 617 01:15:56,977 --> 01:15:58,377 Ναι, το έχω. 618 01:16:05,772 --> 01:16:06,892 Γράφω. 619 01:16:09,202 --> 01:16:10,602 Αγαπητέ φίλε 620 01:16:11,702 --> 01:16:13,522 όλη την ημέρα 621 01:16:13,790 --> 01:16:17,084 εισπνέω τις μυρωδιές της αξιοσημείωτης μαγειρικής σας. 622 01:16:19,142 --> 01:16:21,694 Έχοντας αφοσιωθεί στη μαγειρική τέχνη 623 01:16:21,814 --> 01:16:24,614 το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου 624 01:16:26,792 --> 01:16:30,292 Επιτρέπω στον εαυτό μου να κάνω μερικές παρατηρήσεις. 625 01:16:31,229 --> 01:16:34,383 Το ρουμανικό ακίνητο που ετοιμάσατε σήμερα 626 01:16:34,503 --> 01:16:38,625 θα ήταν καλύτερα αν είχατε χρησιμοποιήσει μπαχαρικά και βότανα 627 01:16:38,745 --> 01:16:40,391 με λίγη περισσότερη γενναιοδωρία. 628 01:16:40,511 --> 01:16:42,742 Δεν θα σου το θυμίσω τις βασικές αρχές. 629 01:16:42,862 --> 01:16:44,962 Το δεντρολίβανο συνδυάζεται με πρόβειο κρέας, 630 01:16:45,089 --> 01:16:49,107 σαφράν με ψάρι, ρίγανη με κοτόπουλο, πάπρικα με μοσχαράκι. 631 01:16:49,227 --> 01:16:51,221 Όσον αφορά το caloma, 632 01:16:52,987 --> 01:16:54,807 προτείνω 633 01:16:55,350 --> 01:16:57,682 να ανακατεύουμε, να τρίβουμε κρέας 634 01:16:57,802 --> 01:17:00,941 με μείγμα μαντζουράνας, κύμινο και... 635 01:17:01,061 --> 01:17:02,461 Τζίντζερ. 636 01:17:12,600 --> 01:17:13,874 Γεια σας! 637 01:17:14,400 --> 01:17:16,197 Έχω ένα γράμμα για εσάς 638 01:17:16,720 --> 01:17:19,632 από τον πρώην ιδιοκτήτη αυτού του εστιατορίου. 639 01:17:20,160 --> 01:17:21,991 Ζητά συγγνώμη, 640 01:17:22,200 --> 01:17:24,236 με έστειλε 641 01:17:24,480 --> 01:17:26,311 επειδή πονάει στα πόδια. 642 01:17:28,120 --> 01:17:30,236 Πονάνε και εγώ τα πόδια. 643 01:17:39,880 --> 01:17:43,270 Τι γράφεται; Δεν μπορώ να διαβάσω. 644 01:17:44,840 --> 01:17:46,512 Δώσε μου την πετσέτα. 645 01:17:55,440 --> 01:17:57,396 Δεν έχει τίποτα να κάνει! 646 01:17:57,640 --> 01:17:59,995 Και αυτές οι πόρνες τριγυρνούν εδώ! 647 01:18:14,080 --> 01:18:15,195 Σκατά! 648 01:18:23,880 --> 01:18:26,680 Ξεκίνησε μια περίεργη αλληλογραφία, 649 01:18:27,818 --> 01:18:30,618 και ο Πασκάλ δεν είχε ιδέα. 650 01:18:31,731 --> 01:18:36,448 απάντησα σε κάθε του γράμμα στον μάγειρα. 651 01:19:07,165 --> 01:19:10,125 Θα πρέπει να μειώσετε τη θερμότητα 652 01:19:11,079 --> 01:19:13,383 ώστε τα ψάρια 653 01:19:14,382 --> 01:19:17,093 δεν θα βράσει. 654 01:19:19,750 --> 01:19:22,976 Όταν το ψάρι κρυώσει, 655 01:19:23,734 --> 01:19:25,134 από πάνω 656 01:19:27,113 --> 01:19:28,824 με μια σάλτσα cranberry. 657 01:19:30,239 --> 01:19:33,739 Με σάλτσα cranberry, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 658 01:19:37,422 --> 01:19:40,922 Προφανώς, η σάλτσα πρέπει να είναι ελαφρώς ζαχαρωμένο. 659 01:19:41,664 --> 01:19:44,464 Αυτός είναι ο γάμος αλάτι με ζάχαρη. 660 01:20:29,600 --> 01:20:30,874 Ευχαριστώ. 661 01:20:32,320 --> 01:20:34,038 - Όχι, όχι. - Πάρ' το. 662 01:20:35,280 --> 01:20:37,316 - Συνέχισε να τα κρατάς για μένα. - Αντίο. 663 01:20:37,520 --> 01:20:38,527 Ευχαριστώ. 664 01:20:47,030 --> 01:20:49,130 Αγαπητέ κύριε μάγειρα, 665 01:20:50,616 --> 01:20:52,716 Σέβομαι πραγματικά τη γνώμη σου. 666 01:22:40,845 --> 01:22:42,245 σε αγαπώ. 667 01:22:46,306 --> 01:22:48,406 Δεν μπορείς να φας τίποτα ακόμα. 668 01:22:54,572 --> 01:22:56,672 Πάμε σπίτι; 669 01:22:57,720 --> 01:22:59,120 Σπίτι. 670 01:23:02,127 --> 01:23:03,939 Θα κάνω μπάνιο για σένα. 671 01:24:41,330 --> 01:24:42,730 σε αγαπώ. 672 01:25:20,023 --> 01:25:21,143 Πασκάλ. 673 01:25:22,867 --> 01:25:24,267 Σκότωσε με. 674 01:25:26,414 --> 01:25:28,514 Μετά, θα αυτοκτονήσεις. 675 01:25:32,017 --> 01:25:33,837 Αυτό θα είναι τόσο όμορφο. 676 01:25:36,118 --> 01:25:38,218 Το αριστούργημα σε ένα κρεβάτι. 677 01:26:46,118 --> 01:26:50,677 Είμαι χαρούμενος, περιμένω παιδί από τον Γάλλο εραστή μου. 678 01:26:54,285 --> 01:26:57,785 Θα ήθελα να το φωνάξω στον κόσμο, αλλά σιωπώ. 679 01:27:27,411 --> 01:27:29,231 Είναι αγόρι. 680 01:27:30,096 --> 01:27:31,916 Τον έλεγα Αντώνη. 681 01:27:33,104 --> 01:27:34,924 Μια μέρα θα του το πω. 682 01:27:35,252 --> 01:27:38,052 Μόνο σε αυτόν, θα παραμείνει το μυστικό μας. 683 01:27:52,546 --> 01:27:54,171 Πόσο περίεργο, 684 01:27:54,890 --> 01:27:56,638 Δεν ξέρω γιατί, 685 01:27:56,758 --> 01:27:59,156 όποτε σκέφτομαι τη μητέρα μου, 686 01:28:00,023 --> 01:28:03,523 μου εμφανίζεται σαν πουλί ξαπλωμένο στο χιόνι. 687 01:28:04,414 --> 01:28:05,919 Πόσο περίεργο. 688 01:28:57,045 --> 01:28:59,845 Για να πατήσετε τη σκανδάλη του φαινόταν πολύ απλό. 689 01:29:01,280 --> 01:29:03,380 Ο Ζίγκμουντ είχε δει τον Άμλετ στο θέατρο. 690 01:29:04,233 --> 01:29:06,816 Να ρίξει υδράργυρο στο αυτί του παλιού Γάλλου μάγειρα, 691 01:29:06,936 --> 01:29:09,036 του φάνηκε καλή ιδέα. 692 01:29:09,840 --> 01:29:12,718 Δεν μπορεί κανείς να πάρει υδράργυρο. 693 01:29:15,640 --> 01:29:17,392 Δεν πειράζει αγαπητέ μου! 694 01:29:17,600 --> 01:29:21,115 Έχεις καλή ιδέα να σπάσεις θερμόμετρα. 695 01:29:21,320 --> 01:29:23,038 Αχ, κοριτσάκι μου! 696 01:29:23,720 --> 01:29:27,228 - Αλλά ξέρεις ότι είναι δηλητήριο; - Ναι, πρόσεχε! 697 01:29:49,063 --> 01:29:52,563 Ζήτησε από τη Σεσίλια να πάρει υδράργυρο 698 01:29:53,796 --> 01:29:56,202 δεν είχε καταλάβει ποτέ γιατί. 699 01:29:59,999 --> 01:30:02,799 Α, μα πόσο λυπημένος είσαι, κοίτα αυτό. 700 01:30:03,679 --> 01:30:06,886 Πόσο λυπημένος είσαι. Χρειάζεσαι λίγο νερό. 701 01:30:09,084 --> 01:30:11,994 Λίγο νερό για μένα, λίγο νερό για σένα. 702 01:30:13,074 --> 01:30:15,899 Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος, γιατί υπάρχει ήλιος. 703 01:30:16,019 --> 01:30:18,819 Και ίσως έρθει η Πριγκίπισσα. 704 01:30:19,355 --> 01:30:21,175 Η πριγκίπισσα, ναι. 705 01:30:26,106 --> 01:30:27,506 Δείτε το! 706 01:30:27,792 --> 01:30:30,540 Δεν είμαι χαρούμενος, πρέπει να μεγαλώσεις, να γίνεις κόκκινο. 707 01:30:30,660 --> 01:30:33,641 Κοιτάξτε τις μεγάλες αδερφές σας. Ωρίμασε, ξέρεις γιατί; 708 01:30:33,761 --> 01:30:35,514 Μη φοβάσαι, δεν θα σε φάω. 709 01:30:35,634 --> 01:30:41,078 Επειδή είσαι βελούδινο σαν δέρμα πριγκίπισσας. 710 01:30:55,281 --> 01:30:57,199 Μια πριγκίπισσα βελούτε, εδώ. 711 01:30:57,319 --> 01:31:00,055 Αυτό βρήκα, μια πριγκίπισσα βελουτέ. 712 01:31:12,920 --> 01:31:14,319 Με νίκησε! 713 01:31:35,551 --> 01:31:37,371 Και τώρα... 714 01:31:42,373 --> 01:31:43,773 Ο Πασκάλ έλεγε, 715 01:31:44,693 --> 01:31:46,793 «Πρόσεχε την όρεξή σου, 716 01:31:47,263 --> 01:31:49,083 όσο για τους έρωτές σου».